1
00:00:06,300 --> 00:00:07,800
По-рано в Continuum.
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,060
Какво точно строите?
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,470
Тази мисия е а
трябва да знаете, не е нужно да знаете.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,400
Алек? Надявам се, че разбирате това.
5
00:00:13,440 --> 00:00:14,900
Аз съм, но какво получавам?
6
00:00:14,940 --> 00:00:15,970
Не мога да те пусна.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,240
Но аз съм твоята ахилесова пета.
8
00:00:17,270 --> 00:00:20,610
Искам да проследите CMR на Kiera.
Дръжте ме в течение за нейните движения.
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,310
Той е този, който ми каза
около. Оригиналният фрийлансър.
10
00:00:23,340 --> 00:00:25,980
Който пътува 1000 назад
години, за да започне култ.
11
00:00:26,010 --> 00:00:27,180
[Изстрел с пистолет]
12
00:00:27,210 --> 00:00:28,450
[стрелба]
13
00:00:28,480 --> 00:00:29,180
[Крясъци]
14
00:00:29,220 --> 00:00:30,880
не виждаш ли Можем всички да се приберем.
15
00:00:30,920 --> 00:00:33,420
Лукас умря, опитвайки се
предотврати това скапано бъдеще!
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,690
Плюеш в неговия
лице, което иска да го запази.
17
00:00:37,590 --> 00:00:43,400
♪
18
00:00:43,430 --> 00:00:46,830
[бутилки дрънчат]
19
00:00:46,870 --> 00:00:50,700
[смях и разговори]
20
00:01:09,120 --> 00:01:10,990
хей
Лош момент ли е?
21
00:01:13,030 --> 00:01:14,330
да разбира се
лошо време е.
22
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
Трябва просто да те оставя на мира.
23
00:01:18,730 --> 00:01:21,100
Ти си съвсем сам.
24
00:01:21,130 --> 00:01:22,930
Ами ето как
работиш най-добре.
25
00:01:22,970 --> 00:01:25,140
Целенасочен, ясен.
26
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
спомням си.
27
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Не аз.
28
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
Помниш го.
29
00:01:29,870 --> 00:01:30,910
него?
30
00:01:30,940 --> 00:01:32,010
Вие.
31
00:01:32,040 --> 00:01:34,410
Не сме едно и също момче.
32
00:01:34,450 --> 00:01:36,350
И не обичам да съм сама.
33
00:01:36,380 --> 00:01:38,120
Вече не.
34
00:01:40,920 --> 00:01:46,390
Тя не беше отговорът.
35
00:01:46,420 --> 00:01:49,060
какво?
36
00:01:49,090 --> 00:01:51,590
Емили...
37
00:01:52,460 --> 00:01:54,730
ти не беше предвиден
да бъда с Емили.
38
00:01:54,730 --> 00:01:56,900
По-добре да я няма.
39
00:01:56,930 --> 00:01:59,470
смених времето
да бъда с нея.
40
00:01:59,500 --> 00:02:04,070
обичам я
41
00:02:04,110 --> 00:02:07,540
Исках да ти кажа преди.
42
00:02:07,580 --> 00:02:10,710
Емили е...
43
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
не майка ми.
44
00:02:15,690 --> 00:02:18,250
исках да ти кажа,
но ти изглеждаше толкова щастлив
45
00:02:18,290 --> 00:02:19,350
Не исках да развалям това.
46
00:02:19,390 --> 00:02:21,860
Какво й каза?
47
00:02:21,860 --> 00:02:22,690
— попита тя.
48
00:02:22,730 --> 00:02:23,390
казах...
49
00:02:23,430 --> 00:02:24,090
Изгони ли я?
50
00:02:24,130 --> 00:02:25,030
не, не
51
00:02:25,030 --> 00:02:26,530
Освободих я.
52
00:02:26,560 --> 00:02:28,530
Татко, наистина,
това е за добро.
53
00:02:28,570 --> 00:02:31,100
Нямаш право
да реша кое е най-добро за мен!
54
00:02:31,280 --> 00:02:32,820
Това е моят избор, моят живот!
55
00:02:32,820 --> 00:02:36,290
Но исках да спестя
да не направиш грешка.
56
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
не разбираш ли
57
00:02:37,790 --> 00:02:39,590
Няма да се превръщам в него.
58
00:02:39,630 --> 00:02:43,830
Няма тъмно бъдеще,
няма изопачено наследство, няма син.
59
00:02:43,860 --> 00:02:47,330
Аз не съм твой баща, Джейсън.
60
00:02:47,370 --> 00:02:52,070
Той е старец в друга времева линия
който те изостави.
61
00:02:52,070 --> 00:02:54,040
Може би това е за добро.
62
00:03:04,220 --> 00:03:08,260
♪
63
00:03:14,260 --> 00:03:19,250
♪
64
00:03:31,200 --> 00:03:35,600
Континуум S04E04
"Нулев час"
65
00:03:35,600 --> 00:03:38,100
Синхронизация и корекции от Caio
www.addic7ed.com
66
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
Синхронизиране за Web-DL от Джанлука Белфиглио
www.addic7ed.com
67
00:03:50,330 --> 00:03:53,830
Всяка звезда в
вселената в крайна сметка изгаря.
68
00:03:53,860 --> 00:03:55,760
Тъмнината винаги побеждава светлината.
69
00:04:00,440 --> 00:04:02,310
Лукас не повярва на това.
70
00:04:02,340 --> 00:04:07,910
Той се бори и умря
за нещо по-добро.
71
00:04:07,940 --> 00:04:11,780
Сега той брои
върху нас.
72
00:04:11,820 --> 00:04:13,680
Да, но кога
ти пръв дойде тук,
73
00:04:13,680 --> 00:04:16,090
Лукас беше част
от този мрак.
74
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
Сега хвалиш
той сякаш беше праведен.
75
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
Той се промени.
76
00:04:22,560 --> 00:04:24,060
той ли
77
00:04:24,390 --> 00:04:26,430
Или е само твоя
възприятието за него, което се промени?
78
00:04:32,040 --> 00:04:34,340
Ти уби Лукас!
79
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
Нямах избор!
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,170
Имахте избор!
81
00:04:36,200 --> 00:04:38,140
Ти го направи за мен!
82
00:04:38,140 --> 00:04:39,370
Казах ти да стоиш настрана.
83
00:04:39,370 --> 00:04:41,780
Лукас никога не би го направил
бил там освен теб!
84
00:04:41,810 --> 00:04:43,780
Не смей
направи го моя вина.
85
00:04:43,810 --> 00:04:44,880
Тогава кой е виновен?
86
00:04:44,910 --> 00:04:46,180
Опитвах се
да спаси някого.
87
00:04:46,210 --> 00:04:47,020
Да, Марселус.
88
00:04:47,050 --> 00:04:47,650
ти!
89
00:04:47,680 --> 00:04:50,580
Опитвах се да те спася!
90
00:04:50,770 --> 00:04:52,500
Ако Лукас беше заловен те
щял да го измъчва,
91
00:04:52,500 --> 00:04:53,670
моето покритие
щеше да е взривен
92
00:04:53,710 --> 00:04:55,120
и щеше да се върнеш
в този списък с хитове.
93
00:04:55,120 --> 00:04:56,690
Аз ни защитих.
94
00:04:56,720 --> 00:04:59,360
Сега Зорин командва аз
все още не се счита за необходимо да се знае
95
00:04:59,390 --> 00:05:02,130
и те ме разпитват
способност да ви контролира.
96
00:05:02,130 --> 00:05:06,200
Убийството на Лукас не те купи
някаква добра воля?
97
00:05:06,230 --> 00:05:08,370
Къде ни оставя това?
98
00:05:08,400 --> 00:05:12,940
Предполагам, че зависи от това дали
все още вярваме, че искаме едно и също нещо.
99
00:05:12,970 --> 00:05:15,740
Машината, която строят.
Какво е?
100
00:05:15,780 --> 00:05:19,780
Искаш добронамереност,
нека започнем от там.
101
00:05:19,810 --> 00:05:22,280
Използва същото
технология, както мощността костюми.
102
00:05:22,320 --> 00:05:24,950
Не знам какво е
но аз работя върху това.
103
00:05:24,990 --> 00:05:28,320
Сега, имате ли това
техника, която си откраднал от нас?
104
00:05:30,120 --> 00:05:31,260
аз го нямам
105
00:05:33,430 --> 00:05:35,660
Киера,
ако не го възстановя,
106
00:05:35,700 --> 00:05:37,130
Зорин никога не е
ще ми се довери.
107
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Имам нужда от този ключ!
108
00:05:38,430 --> 00:05:39,630
ключ?
109
00:05:39,670 --> 00:05:40,730
какво?
110
00:05:40,770 --> 00:05:41,270
Ти каза ключ.
111
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
За какво е ключ?
112
00:05:44,340 --> 00:05:47,570
Върни ми го
и ще разбера.
113
00:05:47,610 --> 00:05:51,270
И когато го направиш,
използвайте тази горелка.
114
00:05:51,310 --> 00:05:54,010
Ще се свържа с вас, когато
Имам нещо.
115
00:05:54,050 --> 00:05:55,950
Не е лесно
да вярвам в теб.
116
00:05:58,280 --> 00:06:00,850
Киера, опитвам се
за да те държа жив.
117
00:06:00,890 --> 00:06:03,090
Помогни ми да направя това.
118
00:06:03,120 --> 00:06:04,890
Стой настрана.
119
00:06:21,190 --> 00:06:22,490
Какво е откраднато?
120
00:06:22,520 --> 00:06:23,850
Един квантов компютър.
121
00:06:23,850 --> 00:06:26,530
Стойност: 10 милиона долара.
122
00:06:26,560 --> 00:06:30,300
Този луд учен е лайно
крещи пътешественици във времето.
123
00:06:30,330 --> 00:06:33,430
Въпросът е:
за какво им трябва?
124
00:06:33,470 --> 00:06:34,930
Нямам представа.
125
00:06:34,970 --> 00:06:36,800
Говориш ли с Брад?
126
00:06:36,840 --> 00:06:38,570
Той ме предупреди
да пазя дистанция.
127
00:06:38,610 --> 00:06:39,770
Нека работи
отвътре.
128
00:06:39,810 --> 00:06:41,470
[Присмива се] Наистина ли?
129
00:06:41,510 --> 00:06:44,940
Просто искам това да се разреши
колкото и ти.
130
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
добре
131
00:06:50,120 --> 00:06:51,620
Е, ако някой може да разбере
разберете за какво са тези неща,
132
00:06:51,650 --> 00:06:52,880
това е Алек.
133
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
Знаеш ли къде е той?
134
00:06:59,460 --> 00:07:01,030
Хей, хей, хей, хей.
135
00:07:01,060 --> 00:07:03,460
хей
какво правиш тук
136
00:07:03,500 --> 00:07:07,300
Имах нужда да говоря с теб.
137
00:07:07,330 --> 00:07:09,230
ядосан си ми
138
00:07:09,270 --> 00:07:12,770
Няма ръководство за
отглеждане на деца, които са два пъти по-възрастни от вас.
139
00:07:13,000 --> 00:07:15,070
Бях разстроен, не го направих
искам да си го изкарам на теб.
140
00:07:15,070 --> 00:07:16,260
съжалявам
141
00:07:16,290 --> 00:07:18,760
Това направи много неща.
142
00:07:18,790 --> 00:07:21,000
Научих се да го оставям.
143
00:07:21,030 --> 00:07:21,730
вода.
144
00:07:21,760 --> 00:07:23,260
Патицата се върна.
145
00:07:23,300 --> 00:07:24,070
Той беше суров с теб.
146
00:07:24,100 --> 00:07:25,770
На всички.
147
00:07:25,800 --> 00:07:28,170
Майка ти?
148
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
не искам да говоря
за нея.
149
00:07:30,570 --> 00:07:32,010
Мисля, че трябва.
150
00:07:32,040 --> 00:07:35,110
Искам да имам различен вид
на връзката с вас.
151
00:07:35,140 --> 00:07:37,540
За да направите това
трябва да бъдем честни.
152
00:07:40,210 --> 00:07:42,080
трябва да знам
коя е тя.
153
00:07:42,120 --> 00:07:45,090
О, добре.
154
00:07:45,120 --> 00:07:48,820
Не... не е наред.
155
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
не...
156
00:07:50,060 --> 00:07:51,920
Ти ми каза, че Емили
не е моето бъдеще.
157
00:07:51,960 --> 00:07:52,760
Майка ти е.
158
00:07:52,790 --> 00:07:56,160
Но имам предвид сега.
159
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Това е съдба.
160
00:07:57,630 --> 00:07:58,500
Съдба.
161
00:07:58,530 --> 00:07:59,640
След всичко това
сме се променили,
162
00:07:59,640 --> 00:08:02,130
наистина все още вярваш
във всичко това?
163
00:08:02,170 --> 00:08:05,700
Нека се запозная с нея и тогава
можем да видим сами.
164
00:08:05,740 --> 00:08:07,910
не не
165
00:08:07,940 --> 00:08:08,840
не
166
00:08:08,840 --> 00:08:10,490
Лошо е,
супер лоша идея.
167
00:08:10,530 --> 00:08:13,230
Джейсън, моля те.
Добре? закъсах.
168
00:08:13,230 --> 00:08:15,830
Не знам дали моята
пътят е фиксиран, непроменим.
169
00:08:15,860 --> 00:08:17,870
Как ще разбера, освен ако
Да се сблъскам с това?
170
00:08:17,900 --> 00:08:21,640
но не сега,
не чрез мен.
171
00:08:21,670 --> 00:08:24,370
Ако съдбата ни е определена,
времето няма значение.
172
00:08:24,410 --> 00:08:27,840
моля
173
00:08:27,880 --> 00:08:30,440
Не знам дали
тя дори е в града.
174
00:08:30,480 --> 00:08:31,350
Можеш да я намериш, нали?
175
00:08:31,350 --> 00:08:32,880
вярвам в теб
176
00:08:35,170 --> 00:08:38,140
Добре, значи я намираш и
Ще отида да се боря с престъпността.
177
00:08:38,170 --> 00:08:39,440
Обади ми се по-късно, става ли?
178
00:08:55,590 --> 00:08:56,750
здрасти
179
00:08:56,790 --> 00:08:57,820
здравей
180
00:08:57,860 --> 00:08:59,820
Всеки може да попълни
една от тези форми...
181
00:08:59,860 --> 00:09:01,890
Ние сме тук, за да направим
оттегляне.
182
00:09:01,930 --> 00:09:03,130
Това не е това
вид банка.
183
00:09:03,160 --> 00:09:03,990
Ние сме наясно.
184
00:09:04,030 --> 00:09:05,460
Всички долу, веднага!
185
00:09:05,500 --> 00:09:06,800
[Крясъци]
186
00:09:06,830 --> 00:09:07,900
Тонкин, насам!
187
00:09:07,930 --> 00:09:09,570
Как мина срещата ви?
188
00:09:09,600 --> 00:09:11,030
Направих каквото поискахте.
189
00:09:11,070 --> 00:09:12,900
Ти не си единствената
който се възхищаваше на Марцел.
190
00:09:12,940 --> 00:09:14,140
Обичах го като брат.
191
00:09:14,170 --> 00:09:15,740
да добре
Убих убиеца му.
192
00:09:15,770 --> 00:09:18,710
Може би е време
започваш да ми вярваш.
193
00:09:18,740 --> 00:09:20,380
Хвани това.
194
00:09:20,410 --> 00:09:21,340
Вземете всичко.
195
00:09:21,380 --> 00:09:22,780
Кръв крадем ли?
196
00:09:22,810 --> 00:09:24,480
Ще наваксваш
един от тези дни.
197
00:09:26,950 --> 00:09:28,880
Не съм доволен, Васкес.
198
00:09:28,920 --> 00:09:31,090
Ти си на света
най-скучната детегледачка.
199
00:09:31,120 --> 00:09:32,220
Марцел те информира.
200
00:09:32,260 --> 00:09:34,060
Той ми каза какво
Исках да чуя.
201
00:09:34,090 --> 00:09:37,730
Ако някой знае силата на
съблазняване и празно ласкателство,
202
00:09:37,760 --> 00:09:38,890
аз съм
203
00:09:38,930 --> 00:09:40,830
Няма човек
по-отдадени на вашата кауза.
204
00:09:43,830 --> 00:09:46,670
Никога не прави глупости на глупак.
205
00:09:46,700 --> 00:09:48,140
какво става
206
00:09:51,140 --> 00:09:54,480
Това бъдеще, което дойде
от не изглежда толкова ярко.
207
00:09:54,510 --> 00:09:56,610
Някъде там
линията, която обърквам,
208
00:09:56,650 --> 00:10:00,080
и знаейки
това ме боли.
209
00:10:00,120 --> 00:10:03,150
Помогнете ми да го излекувам и
Мога да бъда много щедър.
210
00:10:03,180 --> 00:10:05,320
Вие мислите
всичко е за теб?
211
00:10:05,350 --> 00:10:09,720
Всеки път
Гледам се в огледалото.
212
00:10:09,760 --> 00:10:12,230
Вярата в себе си ме доведе до
върха на планината.
213
00:10:12,260 --> 00:10:14,230
Смятам да остана.
214
00:10:14,260 --> 00:10:15,960
присъединете се към мен
215
00:10:26,540 --> 00:10:28,610
Ти ми каза, че това може да се случи.
216
00:10:28,640 --> 00:10:30,480
Недостижими жени бяха
винаги твоята ахилесова пета.
217
00:10:30,510 --> 00:10:32,010
[задушаване]
218
00:10:32,050 --> 00:10:33,210
добре
219
00:10:33,250 --> 00:10:34,980
[Задъхване]
220
00:10:35,020 --> 00:10:38,720
кажи ми нещо
аз не знам
221
00:10:38,750 --> 00:10:40,520
Ти си сянка
на човека, който е той.
222
00:10:40,550 --> 00:10:42,160
Да, но аз съм сянката
имате нужда.
223
00:10:42,190 --> 00:10:44,520
И тази сянка иска
да види какво е купил.
224
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
влизай
225
00:10:48,900 --> 00:10:50,260
Без изстрели,
226
00:10:50,300 --> 00:10:52,030
те просто са уплашени
по дяволите на всички
227
00:10:52,070 --> 00:10:53,600
и разчисти мястото.
228
00:10:53,630 --> 00:10:54,200
Кръв.
229
00:10:54,230 --> 00:10:55,300
Повече от 100 литра.
230
00:10:55,340 --> 00:10:56,400
защо
231
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
Може би са вампири.
232
00:10:57,940 --> 00:11:00,270
извинете ме
233
00:11:00,310 --> 00:11:04,240
Така че механично оборудване, медицинско
съоръжения, а сега и това.
234
00:11:04,280 --> 00:11:07,050
Имате нужда от кръв само ако
планирайте да разлеете много от него.
235
00:11:07,080 --> 00:11:07,880
Ммм-хмм.
236
00:11:07,910 --> 00:11:09,380
Затова планират да воюват.
237
00:11:09,420 --> 00:11:10,550
Срещу кого?
238
00:11:10,580 --> 00:11:12,280
Изтеглих охранителния запис.
239
00:11:12,320 --> 00:11:13,650
Няма да ти хареса.
240
00:11:19,260 --> 00:11:20,190
Това е дълга игра.
241
00:11:20,230 --> 00:11:21,460
Приеми го, Киера.
242
00:11:21,490 --> 00:11:23,260
Той дойде тук като част
на тяхната мисия.
243
00:11:23,300 --> 00:11:24,930
Със сигурност изглежда, че е той
обратно в тази книга-игра.
244
00:11:24,960 --> 00:11:26,060
Той уби друг теб.
245
00:11:26,100 --> 00:11:28,530
И рискува живота си
да ме спаси повече от веднъж.
246
00:11:28,570 --> 00:11:29,970
Той е Джекил и Хайд.
247
00:11:30,000 --> 00:11:32,740
Наистина искате да залагате
че няма да хвърли отново?
248
00:11:32,770 --> 00:11:34,140
Ще стигна до истината.
249
00:11:34,170 --> 00:11:35,970
Тогава го направи.
250
00:11:36,010 --> 00:11:40,140
Резултати до 24 часа или отивам
да възложи този случай на някой друг.
251
00:11:49,550 --> 00:11:53,320
Така че създадох триизмерна симулация
на устройството въз основа на получената от вас телеметрия.
252
00:11:53,360 --> 00:11:55,090
Трябва да се направи
след няколко минути.
253
00:11:55,130 --> 00:11:57,230
Това трябва да е за пътуване във времето.
254
00:11:57,260 --> 00:11:58,660
Нищо друго няма смисъл.
255
00:11:58,810 --> 00:12:00,450
Картографирам неизвестен
енергийни модели
256
00:12:00,480 --> 00:12:01,610
до незавършена инфраструктура.
257
00:12:01,610 --> 00:12:03,520
Това е най-доброто предположение
докато научим повече.
258
00:12:03,550 --> 00:12:05,820
Е, ако най-доброто ни предположение
е правилно,
259
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
може би
нямаме нужда от Kellogg.
260
00:12:08,770 --> 00:12:11,840
Бих се доверил на Kellogg повече от
На този етап правя Брад.
261
00:12:11,870 --> 00:12:13,680
И той може да се откаже
Пирон пази, ако-
262
00:12:13,710 --> 00:12:15,010
Ако.
263
00:12:19,850 --> 00:12:21,830
Искам да кажа на Карлос.
264
00:12:21,830 --> 00:12:24,700
Чувствам се зле да си тръгвам
него в тъмното така.
265
00:12:24,740 --> 00:12:28,340
Кажете на Карлос за склада,
той ще се втурне с кавалерията.
266
00:12:28,370 --> 00:12:30,040
Разпръснахте достатъчно пепел.
267
00:12:33,150 --> 00:12:37,680
Това е фокусна точка.
268
00:12:37,720 --> 00:12:40,020
Тези енергийни модели
са навсякъде.
269
00:12:40,050 --> 00:12:42,320
Оптична турбуленция,
нелинейност.
270
00:12:46,560 --> 00:12:49,630
Боже мой
271
00:12:49,660 --> 00:12:52,360
Алек,
какво се случи току що?
272
00:12:52,400 --> 00:12:54,900
Дали са успели
крадете радиоактивни изотопи?
273
00:12:54,930 --> 00:12:55,400
Деутерий?
274
00:12:55,430 --> 00:12:56,570
Тритий?
275
00:12:56,600 --> 00:12:57,400
аз не знам
276
00:12:57,440 --> 00:12:58,270
Е, по-добре разберете.
277
00:12:58,300 --> 00:13:01,210
Това може да е чисто
термоядрено оръжие.
278
00:13:01,240 --> 00:13:03,310
Ако успеят
изградете и задействайте това,
279
00:13:03,340 --> 00:13:06,380
стотици хиляди умират.
280
00:13:06,410 --> 00:13:08,080
Не, не можеш да отидеш там,
не сам.
281
00:13:08,110 --> 00:13:11,150
Не мога да остана тук и
гледайте това отново и отново.
282
00:13:11,180 --> 00:13:13,520
[Телефонът вибрира]
283
00:13:13,550 --> 00:13:14,580
здравей
284
00:13:14,620 --> 00:13:15,820
Къде си?
285
00:13:15,850 --> 00:13:16,920
Идвам да те намеря.
286
00:13:16,950 --> 00:13:18,750
Недей.
287
00:13:18,790 --> 00:13:21,060
Ще бъда в нашия любим
паркирай след час.
288
00:13:40,540 --> 00:13:41,640
След като трансдюсерът лъч
е свързано,
289
00:13:41,680 --> 00:13:43,850
ще сме на няколко часа
от тест с пълна намотка.
290
00:13:43,880 --> 00:13:44,950
Как е сигурността?
291
00:13:44,980 --> 00:13:46,480
Това е под контрол.
292
00:13:46,520 --> 00:13:47,580
какво означава това
293
00:13:47,620 --> 00:13:48,650
Някой е включен
монитора цял ден
294
00:13:48,680 --> 00:13:50,520
като се уверите, че никой
влиза с помощта на прикриващо устройство?
295
00:13:50,550 --> 00:13:52,850
Не, предприех стъпки
да му противодейства.
296
00:13:52,890 --> 00:13:55,790
Човече, това е един ад
на лъчева пушка!
297
00:13:55,820 --> 00:13:58,630
Това нещо стреля ли по извънземни?
298
00:13:58,660 --> 00:14:00,630
— настоя командирът
като видя какво е купил.
299
00:14:00,660 --> 00:14:01,130
да
300
00:14:01,130 --> 00:14:03,530
Командирът също би искал
да знам за какво е.
301
00:14:03,570 --> 00:14:06,970
Съжалявам, командире, това е
до Марцел да ти каже.
302
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Той не е тук в момента.
303
00:14:11,140 --> 00:14:12,470
извинете ме
304
00:14:15,580 --> 00:14:17,380
Тогава какво можеш да ми кажеш,
а ти кой си
305
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
Робърт Зорин, командир.
306
00:14:19,110 --> 00:14:20,250
моля
307
00:14:20,280 --> 00:14:22,180
Ела да се срещнем
останалата част от екипа.
308
00:14:35,800 --> 00:14:38,100
Войниците на Келог
имат това устройство.
309
00:14:38,130 --> 00:14:39,070
Опитвам се да сложа
всички парчета заедно
310
00:14:39,100 --> 00:14:42,030
но засега изглежда
като това е финала.
311
00:14:42,070 --> 00:14:43,900
Това термоядрена бомба ли е?
312
00:14:43,940 --> 00:14:45,470
не съм сигурен
313
00:14:45,510 --> 00:14:47,010
Никога не грешиш.
314
00:14:47,190 --> 00:14:48,320
Нещо му липсва.
315
00:14:48,360 --> 00:14:50,960
Ключова част от
пъзел, който все още не е там.
316
00:14:50,990 --> 00:14:53,060
Имам ключа.
317
00:14:53,100 --> 00:14:54,330
Чакай, разпознаваш ли тази технология?
318
00:14:54,360 --> 00:14:55,230
Не, не, не.
319
00:14:55,270 --> 00:14:56,800
Ключът.
320
00:14:56,830 --> 00:14:58,030
Бъдещият ключ.
321
00:14:58,070 --> 00:14:58,630
Вие.
322
00:14:58,670 --> 00:15:00,840
аз
323
00:15:00,870 --> 00:15:02,570
мамо
324
00:15:18,690 --> 00:15:20,460
Това устройство, което изграждат
е бомба.
325
00:15:20,490 --> 00:15:21,760
Масивна.
326
00:15:21,790 --> 00:15:23,420
знаехте ли
327
00:15:23,460 --> 00:15:24,060
Не, не вярвам в това.
328
00:15:24,090 --> 00:15:25,490
Ние не сме терористи.
329
00:15:25,530 --> 00:15:27,930
Откраднали ли са
някакви радиоактивни материали?
330
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
Откраднаха
напреднали компютри.
331
00:15:29,430 --> 00:15:30,600
Медицински консумативи.
332
00:15:30,630 --> 00:15:33,200
Не е бомба.
333
00:15:33,200 --> 00:15:35,370
Брад, трябва да ми дадеш
нещо.
334
00:15:35,400 --> 00:15:38,170
Обадих ти се, помниш ли?
335
00:15:38,210 --> 00:15:40,870
Видях някои документи.
336
00:15:40,910 --> 00:15:43,440
Адрес
до складово съоръжение.
337
00:15:43,480 --> 00:15:44,610
Откраднаха нещо
преди няколко дни,
338
00:15:44,650 --> 00:15:45,780
никога не са го върнали
към сградата.
339
00:15:45,810 --> 00:15:49,050
Трябва да се скрие там.
340
00:15:49,080 --> 00:15:52,190
Ако е бомба,
Ще ги спра.
341
00:15:52,190 --> 00:15:53,320
И ако не е?
342
00:15:53,350 --> 00:15:55,190
Още ли си на мисия?
343
00:15:58,130 --> 00:16:00,160
Иска ми се никога да не задействаме
този фар.
344
00:16:02,660 --> 00:16:09,300
бях навън,
вървейки по нов път с теб.
345
00:16:09,340 --> 00:16:12,070
Не винаги можете да бягате
от твоето минало.
346
00:16:12,100 --> 00:16:15,640
Понякога имате
да се изправиш челно срещу него.
347
00:16:15,680 --> 00:16:18,180
Рискувайте всичко
за едно ново бъдеще.
348
00:16:21,480 --> 00:16:23,620
Искам да ти вярвам.
349
00:16:23,650 --> 00:16:25,980
Тогава направете този избор.
350
00:16:54,920 --> 00:16:58,860
Ако информацията ви е добра, можем
влизаш в капан.
351
00:16:58,860 --> 00:17:00,430
Има само един начин
за да разберете.
352
00:17:00,460 --> 00:17:02,330
Това е успокоително.
353
00:17:05,160 --> 00:17:07,430
Няма топлинни сигнатури.
354
00:17:07,470 --> 00:17:09,170
Без експлозиви.
355
00:17:21,850 --> 00:17:23,520
какво е това
356
00:17:32,690 --> 00:17:35,990
Това е апарат за диализа.
357
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
тук
358
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
Намерих я
Instagram акаунт.
359
00:17:47,240 --> 00:17:50,010
Наистина обича видеоклипове с котки.
360
00:17:50,040 --> 00:17:51,180
сигурен ли си
361
00:17:51,210 --> 00:17:53,010
Почти съм сигурен, че щях
разпознавам собствената си майка.
362
00:17:53,040 --> 00:17:54,510
не бихте ли
363
00:17:54,550 --> 00:17:56,580
Значи я срещнах на 30 години?
364
00:17:56,610 --> 00:17:57,550
как? Преследвах ли я,
365
00:17:57,580 --> 00:18:00,220
или беше обратното?
366
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Татко не беше точно г-н Носталгия.
367
00:18:02,040 --> 00:18:04,100
Никога не съм получавал
цялата история.
368
00:18:06,940 --> 00:18:09,740
Добре, искаше да я видиш,
видяхте я.
369
00:18:09,780 --> 00:18:10,910
да вървим
370
00:18:10,950 --> 00:18:12,080
аз съм гладна ти?
371
00:18:12,110 --> 00:18:13,650
Уау, уау!
372
00:18:13,680 --> 00:18:14,880
Време на изчакване.
373
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
не можеш
374
00:18:16,680 --> 00:18:17,820
Стигнахме дотук.
375
00:18:17,850 --> 00:18:20,850
Твърде далече е!
376
00:18:20,890 --> 00:18:23,420
Това е над ръба,
без парашут.
377
00:18:25,630 --> 00:18:27,590
Малко театрално, нали?
378
00:18:27,630 --> 00:18:29,390
Дори за теб.
379
00:18:29,430 --> 00:18:31,900
Имам привързаност към това място.
380
00:18:31,930 --> 00:18:35,170
По странен начин е у дома.
381
00:18:35,170 --> 00:18:38,400
Summerville Holdings е
дъщерно дружество на Piron.
382
00:18:38,440 --> 00:18:38,800
добре
383
00:18:38,800 --> 00:18:41,610
Нахлухме в шкафче за съхранение
беше нает от Summerville,
384
00:18:41,640 --> 00:18:45,910
Известен още като вас и това, което открихме
води ни до терористична клетка.
385
00:18:45,950 --> 00:18:48,350
Така че A плюс B е равно на мен.
386
00:18:48,380 --> 00:18:49,610
Със сигурност изглежда така.
387
00:18:49,650 --> 00:18:52,480
И предполагам, че можеш да ме вържеш
директно на тези терористи?
388
00:18:55,820 --> 00:18:57,890
Кажи ми какво
те планират, Келог.
389
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Или кръвта, която проливат
е на вашите ръце.
390
00:18:59,960 --> 00:19:03,030
Е, не бих искал това.
391
00:19:03,060 --> 00:19:05,730
Знаеш ли, ако търсиш някого
който е в леглото с врага,
392
00:19:05,760 --> 00:19:09,470
защо не започнете с единствения човек
кой всъщност е бил в леглото с тях?
393
00:19:09,470 --> 00:19:10,950
Имам чувството, че има
всякакви неща
394
00:19:10,990 --> 00:19:14,360
Киера не ти казва.
395
00:19:14,360 --> 00:19:17,330
Всеки има сляпо петно.
396
00:19:17,360 --> 00:19:19,290
Тя беше моя.
397
00:19:19,330 --> 00:19:21,360
Хей, може би
сега тя е твоя.
398
00:19:31,840 --> 00:19:34,770
Марцел поиска допълнителни
охранителен персонал.
399
00:19:34,810 --> 00:19:37,480
О, Марцел го направи, нали?
400
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
Е, кажи на Марцел,
401
00:19:39,350 --> 00:19:42,520
или който и да е начело сега,
402
00:19:42,550 --> 00:19:45,790
че ми омръзна да ме инструктират.
403
00:19:45,820 --> 00:19:47,350
Получавам пълно разкриване на мисията
404
00:19:47,390 --> 00:19:50,190
или парите и
кранът на персонала се затваря.
405
00:19:57,700 --> 00:19:58,830
Това е просто обяд.
406
00:19:58,870 --> 00:20:00,870
Кажи здравей и ще получа
по-добро усещане коя е тя.
407
00:20:00,900 --> 00:20:01,930
Разбира се, разбира се.
408
00:20:01,970 --> 00:20:03,500
Можеш да се представиш.
409
00:20:03,540 --> 00:20:05,240
Хей, аз съм твоят бъдещ съпруг.
410
00:20:05,270 --> 00:20:07,670
По-възрастният тук
е нашето бъдещо дете.
411
00:20:07,710 --> 00:20:09,410
Да, тя ще си падне по теб
веднага.
412
00:20:09,440 --> 00:20:10,710
Не е нужно да става толкова странно.
413
00:20:10,740 --> 00:20:14,050
Това вече е супернова на странно.
414
00:20:14,080 --> 00:20:16,380
Има неща
Не съм ти казал.
415
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
Наистина помня само нея
от снимки.
416
00:20:18,620 --> 00:20:21,120
Vid файлове.
417
00:20:21,150 --> 00:20:23,990
Тя беше болна, когато
Бях млад и тя умря.
418
00:20:24,020 --> 00:20:26,290
Никога не успях да я опозная.
419
00:20:26,330 --> 00:20:28,500
Може би трябва да остане така.
420
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
Хей момчета
421
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Надявам се, че не сте
чаках твърде дълго.
422
00:20:31,830 --> 00:20:33,760
няколко години,
дайте или вземете.
423
00:20:33,800 --> 00:20:35,170
Шегувам се.
424
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Искаш ли кафето да започне?
425
00:20:36,840 --> 00:20:38,070
Кафе, страхотно.
426
00:20:38,100 --> 00:20:42,110
Хм... а за него?
427
00:20:42,140 --> 00:20:44,270
Хм...
428
00:20:44,310 --> 00:20:46,040
мляко.
429
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
нещо не е наред
430
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
не не
431
00:20:52,150 --> 00:20:54,150
Е, да.
432
00:20:54,190 --> 00:20:54,950
Нямате представа.
433
00:20:54,990 --> 00:20:58,320
И така, какво е добро тук,
Ани?
434
00:20:58,360 --> 00:21:01,290
Клуб сандвич
е невероятно,
435
00:21:01,330 --> 00:21:04,860
и ако искаш нещо
сладък, ябълковият пай е страхотен.
436
00:21:04,900 --> 00:21:06,100
Точно както мама го правеше.
437
00:21:06,130 --> 00:21:07,830
Добре, това не е добре.
438
00:21:07,870 --> 00:21:08,360
не, не
439
00:21:08,400 --> 00:21:09,930
трябва да тръгвам
440
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
той добре ли е
441
00:21:12,670 --> 00:21:14,970
да
442
00:21:15,010 --> 00:21:17,140
Паят звучи добре.
443
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
пай.
444
00:21:31,160 --> 00:21:34,090
Искаш да ми кажеш
какво става
445
00:21:34,120 --> 00:21:36,830
Плъзгащи врати.
446
00:21:36,860 --> 00:21:39,130
Вижте ги.
447
00:21:39,160 --> 00:21:42,070
Той чете
вестник и тя има своето куче.
448
00:21:42,100 --> 00:21:44,430
Можете да погледнете нагоре
и кажи здравей може би
449
00:21:44,470 --> 00:21:46,440
и ще бъде
начало на изцяло нов живот.
450
00:21:46,470 --> 00:21:48,500
Бъдеще.
451
00:21:48,540 --> 00:21:51,210
Или може би тя продължава
и това е нищо.
452
00:21:51,240 --> 00:21:54,610
Преминаващи кораби.
453
00:21:54,640 --> 00:21:56,950
Всеки момент
е кръстопът.
454
00:21:56,980 --> 00:21:59,850
Да, но те не са като нас.
455
00:21:59,880 --> 00:22:02,690
Те нямат представа за последиците
на техните избори.
456
00:22:03,020 --> 00:22:04,520
Тези двамата можеха
роман за цял живот
457
00:22:04,550 --> 00:22:09,660
или може би една вечер той
удушава я в съня й.
458
00:22:09,690 --> 00:22:12,790
Ние сме в капан, Киера.
459
00:22:12,830 --> 00:22:15,530
Всеки избор, който правим води
до различен резултат.
460
00:22:15,560 --> 00:22:18,700
Не е като че ли
можем да спрем да ги правим.
461
00:22:18,730 --> 00:22:20,030
Да, но
продължаваме да се сблъскваме
462
00:22:20,070 --> 00:22:22,100
от бъдещето, което създаваме.
463
00:22:22,140 --> 00:22:24,710
Не можем да бъдем капризни
или импулсивен.
464
00:22:24,740 --> 00:22:27,010
Твърде много е заложено на карта.
465
00:22:27,040 --> 00:22:31,210
И двамата се опитахме да изберем
веднъж преди, помниш ли?
466
00:22:31,250 --> 00:22:33,180
Не се получи толкова добре, нали?
467
00:22:33,220 --> 00:22:36,550
аз не знам
какво да правя вече.
468
00:22:36,580 --> 00:22:40,720
Ужасявам се да правя
всичко по-лошо.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,940
Имам вяра в теб, Алек.
470
00:22:43,940 --> 00:22:45,280
да
471
00:22:45,280 --> 00:22:47,010
Затова ли
покани ли ме тук?
472
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
Подтикваща реч?
473
00:22:49,710 --> 00:22:51,710
не
474
00:22:51,750 --> 00:22:54,850
Получих съобщение, че ти
искаше да ме срещне тук.
475
00:23:00,260 --> 00:23:03,160
Имате лош навик да
появяващ се от сенките.
476
00:23:03,190 --> 00:23:06,730
Може би те водя
в светлината.
477
00:23:06,760 --> 00:23:07,700
какво искаш
478
00:23:07,730 --> 00:23:09,270
Същото като теб.
479
00:23:09,300 --> 00:23:11,030
Някак си се съмнявам в това.
480
00:23:11,070 --> 00:23:14,240
Вашият дневен ред и вашият
лоялността винаги е била подозрителна.
481
00:23:14,270 --> 00:23:16,870
Това беше преди аз
разбра истинската ми цел.
482
00:23:16,910 --> 00:23:19,510
Мистериозният човек
фрийлансърите притежават?
483
00:23:19,540 --> 00:23:21,780
Ако не беше за
пътешественик, не бих бил тук.
484
00:23:21,810 --> 00:23:22,880
Единственото нещо, което
се връща от мъртвите
485
00:23:22,910 --> 00:23:24,450
са богове и зомбита.
486
00:23:24,480 --> 00:23:25,610
Така че освен ако
ти си второто идване...
487
00:23:25,650 --> 00:23:27,180
Множество времеви линии.
488
00:23:27,220 --> 00:23:29,350
Знаете, че съществуват.
489
00:23:29,390 --> 00:23:30,420
Различни клонове,
490
00:23:30,450 --> 00:23:33,120
различни версии на себе си.
491
00:23:33,160 --> 00:23:35,260
Съзнанието ми беше
извадени от една реалност,
492
00:23:35,290 --> 00:23:37,730
донесени тук, слети.
493
00:23:37,760 --> 00:23:40,400
Енергията на един
съживяване на другия.
494
00:23:40,580 --> 00:23:41,710
Хората не са акумулатори за коли,
495
00:23:41,750 --> 00:23:42,980
не можете просто да ги стартирате бързо.
496
00:23:42,980 --> 00:23:44,950
Подиграваш се на какво
ти не разбираш.
497
00:23:44,980 --> 00:23:46,150
Защото няма
научен прецедент.
498
00:23:46,190 --> 00:23:48,420
Това е отвъд
границите на възможността.
499
00:23:48,450 --> 00:23:51,420
Същото е и пътуването във времето до
вие го правите възможно.
500
00:23:51,460 --> 00:23:53,990
Отваряш врата
който никога не може да бъде затворен.
501
00:23:54,030 --> 00:23:55,990
С помощта на
пътник можем да предотвратим вълничките
502
00:23:56,030 --> 00:23:57,860
от превръщане в цунами.
503
00:24:01,630 --> 00:24:03,370
Този пътешественик във времето.
504
00:24:03,400 --> 00:24:05,000
Защо те върна?
505
00:24:05,040 --> 00:24:06,670
Какво иска?
506
00:24:06,710 --> 00:24:11,410
За да оправя нещата.
507
00:24:11,410 --> 00:24:14,880
Той дойде от едно време
след стотици години.
508
00:24:14,910 --> 00:24:18,120
Той беше избран, изпратен
обратно за наблюдение на историята.
509
00:24:18,150 --> 00:24:21,590
Да го хронифицирам, но
да не се намесва.
510
00:24:25,160 --> 00:24:27,860
Някъде във времето
пътникът промени нещо.
511
00:24:27,890 --> 00:24:29,830
Бъдещето престана да съществува.
512
00:24:29,860 --> 00:24:32,000
Без ясен път за поправка,
513
00:24:32,030 --> 00:24:33,900
той се върна още по-назад във времето.
514
00:24:33,930 --> 00:24:35,670
Намерени помощници.
515
00:24:35,700 --> 00:24:37,170
На свободна практика.
516
00:24:37,200 --> 00:24:38,340
Не успяха.
517
00:24:38,370 --> 00:24:39,070
прекъсваш времето,
518
00:24:39,100 --> 00:24:40,500
всички страдат
последствията
519
00:24:40,540 --> 00:24:41,910
дали
те го знаят или не.
520
00:24:41,940 --> 00:24:44,170
Но все още има шанс.
521
00:24:44,210 --> 00:24:46,240
Той е тук с причина.
522
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
Нещо за начина
нещата се развиват,
523
00:24:48,080 --> 00:24:50,810
провеждащ се сега,
му е дал надежда.
524
00:24:50,850 --> 00:24:52,320
Идва момент,
525
00:24:52,350 --> 00:24:54,880
шанс
да ремонтира всичко.
526
00:24:54,920 --> 00:24:56,590
Вие двамата, Брад,
527
00:24:56,620 --> 00:24:57,650
машината, която изграждат,
528
00:24:57,690 --> 00:25:01,260
всички ще играят своята роля.
529
00:25:01,290 --> 00:25:02,590
Значи нашата работа е да определяме времето?
530
00:25:02,630 --> 00:25:03,760
ти сериозно ли
531
00:25:03,790 --> 00:25:05,230
Ти си измислил пътуването във времето.
532
00:25:05,260 --> 00:25:07,100
Няма ли смисъл
че помагате да поставите
533
00:25:07,130 --> 00:25:09,800
джинът обратно
в бутилката?
534
00:25:11,000 --> 00:25:11,930
не
535
00:25:11,970 --> 00:25:13,300
Не, не го купувам.
536
00:25:13,340 --> 00:25:15,600
Цялата тази псевдонаука е
просто метафизични глупости.
537
00:25:15,640 --> 00:25:17,140
излязох
538
00:25:44,770 --> 00:25:46,420
[Задъхване]
539
00:25:57,780 --> 00:26:01,180
[Задъхване]
540
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
мамка му!
541
00:26:15,540 --> 00:26:19,240
какво е това
какво се случва
542
00:26:19,280 --> 00:26:23,080
аз не знам
кой си ти
543
00:26:27,790 --> 00:26:29,790
Забравих колко невинна бях.
544
00:26:33,760 --> 00:26:35,530
Ти си аз.
545
00:26:35,560 --> 00:26:37,990
как става това
546
00:26:38,030 --> 00:26:43,260
В съня ми ли си
или съм в твоята?
547
00:26:43,300 --> 00:26:45,700
Това не е сън.
548
00:26:45,740 --> 00:26:48,870
Това е парадокс.
549
00:26:48,900 --> 00:26:50,770
Сигурно ни е искал
да се срещнат.
550
00:26:50,810 --> 00:26:52,210
той?
551
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Пътешественикът.
552
00:26:54,210 --> 00:26:56,580
Пътешественикът във времето.
553
00:26:56,610 --> 00:26:58,410
Пътуване във времето?
554
00:26:58,450 --> 00:27:00,850
Изглежда вече не е теория.
555
00:27:00,880 --> 00:27:02,950
Ние сме далеч отвъд теорията.
556
00:27:02,990 --> 00:27:04,390
Всичко, което си направил,
557
00:27:04,390 --> 00:27:06,120
всички домино
които са паднали?
558
00:27:06,160 --> 00:27:08,060
Нищо не съм направил.
559
00:27:08,090 --> 00:27:09,690
все пак
560
00:27:14,090 --> 00:27:16,460
Но сега си мисля може би
това не е добра идея.
561
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
Е, какво е това?
562
00:27:23,640 --> 00:27:26,040
Вселената се измества,
563
00:27:26,070 --> 00:27:29,940
помитайки съдбата заедно с него.
564
00:27:29,980 --> 00:27:32,780
Защото срещнах Ани.
565
00:27:32,810 --> 00:27:35,310
Все още не трябва да се срещаш с нея.
566
00:27:38,550 --> 00:27:42,050
Ти я обичаше.
567
00:27:42,090 --> 00:27:44,320
Дълбоко.
568
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
Въпреки себе си.
569
00:27:48,960 --> 00:27:52,230
Колко време бяхте
заедно преди да се разболее?
570
00:27:52,270 --> 00:27:54,570
Кой ти каза това?
571
00:27:54,600 --> 00:27:57,970
Това е история, която дадохме на другите.
572
00:27:58,000 --> 00:27:58,970
аз...
573
00:28:03,510 --> 00:28:07,080
Аз я убих.
574
00:28:07,110 --> 00:28:10,350
Тя дойде да ме види
за това, което съм наистина.
575
00:28:10,380 --> 00:28:12,850
Тя... тя избяга.
576
00:28:12,890 --> 00:28:15,650
Тя се опита да избяга със сина ни Джейсън.
577
00:28:15,690 --> 00:28:19,290
Преди да успея да ги проследя...
578
00:28:19,330 --> 00:28:23,490
тя посегна на живота си.
579
00:28:23,530 --> 00:28:28,170
Унищожих нея и аз
загубих се заради това.
580
00:28:31,500 --> 00:28:34,810
Аз не мога да го отменя, но ти можеш.
581
00:28:37,180 --> 00:28:39,640
как?
582
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
Ако можех да си помисля, че знаех
как щях да го направя.
583
00:28:48,190 --> 00:28:51,620
Ти си това аз
трябва да има всички отговори.
584
00:28:51,660 --> 00:28:54,520
Може би е обратното.
585
00:28:54,560 --> 00:28:57,430
Може би съм тук, за да се уча от теб.
586
00:29:02,000 --> 00:29:04,130
разбира се
587
00:29:04,170 --> 00:29:06,170
Съобщението.
588
00:29:06,200 --> 00:29:07,670
Киера.
589
00:29:07,710 --> 00:29:09,310
Киера?
590
00:29:09,340 --> 00:29:11,810
Киера Камерън,
този, който...
591
00:29:11,840 --> 00:29:14,110
няма значение.
592
00:29:14,150 --> 00:29:17,510
Да, правили сте грешки,
но инстинктите ви са прави.
593
00:29:17,550 --> 00:29:21,220
Пътуване във времето, силата
да променя нещата?
594
00:29:21,250 --> 00:29:23,850
Не е експеримент.
595
00:29:23,890 --> 00:29:25,560
Това е отговорът.
596
00:29:28,130 --> 00:29:29,730
направи го
597
00:29:37,030 --> 00:29:38,840
благодаря
598
00:29:50,250 --> 00:29:52,580
аз не разбирам
599
00:29:52,620 --> 00:29:54,520
Ще го направите.
600
00:29:54,550 --> 00:29:58,350
Електрическият генератор в стаята
по-долу задейства устройството.
601
00:29:58,390 --> 00:30:00,290
Изпрати ги обратно.
602
00:30:00,320 --> 00:30:01,660
защо аз
603
00:30:01,690 --> 00:30:05,400
Защото ти ще наследиш
моят провал, ако не успея,
604
00:30:05,430 --> 00:30:07,400
и не бих го пожелала на никого.
605
00:30:10,570 --> 00:30:12,970
Можеш да разчиташ на мен, татко.
606
00:30:13,000 --> 00:30:17,910
Говоря ти, не като това, което ще станеш,
607
00:30:17,940 --> 00:30:20,380
но като старец
който те познава най-добре.
608
00:30:20,410 --> 00:30:23,650
Слязох долу
опасен път
609
00:30:23,680 --> 00:30:27,080
и съм взел
светът с мен.
610
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Какво по дяволите?
611
00:30:42,170 --> 00:30:44,830
[Експлозия]
612
00:30:47,200 --> 00:30:51,010
[задъхване]
613
00:30:51,040 --> 00:30:52,510
Алек?
614
00:30:52,540 --> 00:30:53,940
Боже мой!
615
00:30:58,380 --> 00:31:00,450
Боже мой, какво стана?
ти добре ли си
616
00:31:00,480 --> 00:31:07,720
[Задъхване]
617
00:31:11,950 --> 00:31:14,050
Според вашето искане.
618
00:31:14,050 --> 00:31:16,980
Досиетата на VPD за всички грабежи
които се свързват
619
00:31:17,020 --> 00:31:19,890
към тази нова група терористи.
620
00:31:19,890 --> 00:31:21,190
Терористи?
621
00:31:21,220 --> 00:31:22,660
Това е малко грубо.
622
00:31:26,190 --> 00:31:27,290
раздразнен си.
623
00:31:27,330 --> 00:31:28,560
Тези файлове са класифицирани.
624
00:31:28,600 --> 00:31:29,560
Вече не работя там,
625
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Нямах работа да ги взимам.
626
00:31:32,430 --> 00:31:33,630
Ние не сме виновни
не са ги заключили...
627
00:31:33,670 --> 00:31:35,770
Моля те не ме питай
да направи това отново.
628
00:31:38,270 --> 00:31:40,930
Piron е VPD.
629
00:31:40,930 --> 00:31:43,190
VPD е Piron.
630
00:31:43,190 --> 00:31:44,760
Ние сме едно голямо щастливо семейство.
631
00:31:44,800 --> 00:31:46,730
Затова ли съм тук?
632
00:31:46,760 --> 00:31:48,730
Ти си ключът към ключалката
не трябва да се отваря?
633
00:31:48,770 --> 00:31:51,070
Джак, моля те.
634
00:31:51,100 --> 00:31:52,540
Какво, мислите
Манипулирам ли те?
635
00:31:52,570 --> 00:31:53,840
Свързвам се с Карлос
636
00:31:53,870 --> 00:31:55,670
и имам
достъпът ми е отменен.
637
00:31:55,710 --> 00:31:58,110
Наистина ли мислиш
вашият скъпоценен VPD
638
00:31:58,140 --> 00:32:02,350
щеше да се погрижи
от теб какъвто имам?
639
00:32:02,380 --> 00:32:05,680
Вдигна те, когато ти
не можеше да стои на краката си?
640
00:32:05,720 --> 00:32:08,420
Върна ли ти достойнството?
641
00:32:08,450 --> 00:32:11,850
Е, наистина не го направих
дадох му шанс, нали?
642
00:32:11,890 --> 00:32:15,760
Имаш а
светло бъдеще тук, Джак.
643
00:32:15,790 --> 00:32:20,430
Но за да го прегърнеш, ти
трябва да се откажа от миналото.
644
00:32:20,460 --> 00:32:23,000
можеш ли да направиш това
645
00:32:29,670 --> 00:32:30,270
Къртис каза
646
00:32:30,310 --> 00:32:31,670
— Идва момент.
647
00:32:31,710 --> 00:32:34,640
„Шанс да поправя всичко.“
648
00:32:34,680 --> 00:32:36,150
Какво имаше предвид?
649
00:32:36,180 --> 00:32:37,750
Как Брад е част от това?
650
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
Вселената се измества,
651
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
помитайки съдбата заедно с него.
652
00:32:41,120 --> 00:32:42,620
Звучиш като Къртис.
653
00:32:42,650 --> 00:32:44,090
Това е просто нещо
Чух насън.
654
00:32:44,120 --> 00:32:46,490
Или не е сън.
655
00:32:46,520 --> 00:32:47,790
По-добре да се върна на работа.
656
00:32:47,820 --> 00:32:50,390
Трябва да се доверим на себе си,
един друг.
657
00:32:50,430 --> 00:32:53,330
Вече няма връщане назад.
658
00:32:53,360 --> 00:32:54,900
Нещо се случи
към теб там.
659
00:32:54,930 --> 00:32:56,420
да
660
00:32:56,420 --> 00:32:58,380
Вече не ме е страх.
661
00:33:02,090 --> 00:33:03,150
Карлос?
662
00:33:03,190 --> 00:33:04,590
Дай ни секунда, би ли?
663
00:33:04,620 --> 00:33:05,920
Алек.
664
00:33:08,260 --> 00:33:09,860
Знаеш ли, виждал съм
Вегас магьосници
665
00:33:09,900 --> 00:33:11,830
изчезват по-малко от вас.
666
00:33:12,110 --> 00:33:13,510
И знаете кой друг
продължава да изчезва?
667
00:33:13,550 --> 00:33:15,920
нямам представа
където е Киера.
668
00:33:15,950 --> 00:33:16,880
наистина ли
669
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
Наистина.
670
00:33:19,200 --> 00:33:22,100
Помниш ли, когато Киера
Предполага се, че Камерън е работил
671
00:33:22,140 --> 00:33:24,170
за Шести раздел и вас
бяха детето в обора
672
00:33:24,170 --> 00:33:27,030
пазейки нейните тайни и
Аз бях човекът в тъмното?
673
00:33:27,030 --> 00:33:29,100
Просто пътувахме във времето назад
там отново?
674
00:33:29,130 --> 00:33:32,770
Не е така.
675
00:33:32,800 --> 00:33:33,870
Алек, виж.
676
00:33:33,900 --> 00:33:35,670
Получавам лоялност, нали?
677
00:33:35,700 --> 00:33:36,800
Аз го правя.
678
00:33:36,840 --> 00:33:39,510
Пазех нейните тайни
за много дълго време.
679
00:33:39,540 --> 00:33:40,370
Не бих попитал това
680
00:33:40,410 --> 00:33:44,010
ако не мислех
тя беше в опасност.
681
00:33:44,040 --> 00:33:46,550
Така че защо не ми кажеш
къде е тя
682
00:33:46,580 --> 00:33:49,050
Точно сега, защото
Приключих с игрите.
683
00:33:55,560 --> 00:33:58,390
[вратата се затваря]
684
00:33:58,420 --> 00:34:02,790
[Стъпки]
685
00:34:06,750 --> 00:34:09,950
Трудно ми е
да го видя в теб.
686
00:34:09,990 --> 00:34:12,850
Е, хората се променят.
687
00:34:12,890 --> 00:34:14,460
Така чувам.
688
00:34:19,300 --> 00:34:22,430
Рискуваш живота си за него.
689
00:34:22,470 --> 00:34:23,400
защо
690
00:34:23,430 --> 00:34:25,870
Защото той рискува своето
за нас.
691
00:34:25,900 --> 00:34:26,870
Той измъкна нашите врагове,
692
00:34:26,900 --> 00:34:31,010
той използва своята хитрост и
ресурси за печелене на време.
693
00:34:31,040 --> 00:34:32,610
Въпреки че
неговото беше на изчерпване.
694
00:34:32,640 --> 00:34:34,780
Свършва ли?
695
00:34:34,810 --> 00:34:36,780
Бъбречна недостатъчност.
696
00:34:36,810 --> 00:34:39,050
Той умира?
697
00:34:39,080 --> 00:34:41,850
Лечимо е.
698
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
хаха
699
00:34:47,260 --> 00:34:50,390
Ако получи трансплантация.
700
00:34:50,430 --> 00:34:52,960
Лоши навици.
701
00:34:52,990 --> 00:34:55,290
Те ще бъдат
смъртта ти един ден.
702
00:35:21,860 --> 00:35:22,390
хей
703
00:35:22,420 --> 00:35:23,290
хей
704
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
Трябва да видите това.
705
00:35:25,160 --> 00:35:27,290
Работих върху
вашите симулации.
706
00:35:27,330 --> 00:35:30,160
Нещо не беше както трябва.
707
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
Целиноидни намотки.
708
00:35:31,600 --> 00:35:32,930
Да, какво за тях?
709
00:35:32,930 --> 00:35:34,230
Е, ако са ги манипулирали
всички заедно
710
00:35:34,270 --> 00:35:35,770
биха могли да ги използват
като преобразувател.
711
00:35:35,770 --> 00:35:37,100
Вижте.
712
00:35:38,870 --> 00:35:41,070
Как го пропуснах?
713
00:35:41,110 --> 00:35:43,510
Разсеян?
714
00:35:43,540 --> 00:35:46,580
Пускам малко
нови алгоритми точно сега.
715
00:35:46,610 --> 00:35:47,550
там.
716
00:35:47,580 --> 00:35:49,650
Тези трябва да станат
след около минута.
717
00:35:58,360 --> 00:36:01,090
И така, какво се случи, след като си тръгнах?
718
00:36:01,130 --> 00:36:02,790
С майка ми?
719
00:36:05,500 --> 00:36:07,460
Тя не е за мен, Джейсън.
720
00:36:07,700 --> 00:36:08,670
Тя е сладка, тя е невинна,
721
00:36:08,700 --> 00:36:12,670
Не искам да приемам това
от нея.
722
00:36:12,700 --> 00:36:14,640
Единственият начин за мен
върви по нов и по-добър път
723
00:36:14,670 --> 00:36:18,580
е за мен да не
следвам собствените си стъпки.
724
00:36:18,610 --> 00:36:20,680
съжалявам
725
00:36:20,710 --> 00:36:24,280
Значи никога не се раждам?
726
00:36:24,320 --> 00:36:26,180
Вие го направихте.
727
00:36:26,220 --> 00:36:28,950
Ти си тук и аз също.
728
00:36:28,990 --> 00:36:31,350
Това никога няма да се промени.
729
00:36:34,660 --> 00:36:36,290
Ето го.
730
00:36:41,050 --> 00:36:43,150
Това не прилича на бомба.
731
00:36:46,250 --> 00:36:47,750
Ти гений!
732
00:36:51,020 --> 00:36:53,060
Не е!
733
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
Не е!
734
00:36:54,730 --> 00:36:57,460
[Телефонът звъни]
735
00:36:57,500 --> 00:36:58,360
Kellogg?
736
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
По-добре това да е на живот или смърт.
737
00:37:00,630 --> 00:37:02,600
Самият аз не бих могъл да го кажа по-добре.
738
00:37:02,640 --> 00:37:04,070
какво искаш
739
00:37:04,100 --> 00:37:06,570
Това, което каза преди.
740
00:37:06,610 --> 00:37:08,710
Сега има смисъл за мен.
741
00:37:08,740 --> 00:37:10,240
Не мога да се доверя на себе си.
742
00:37:10,280 --> 00:37:11,380
уау
743
00:37:11,710 --> 00:37:13,340
И си помислих
нарцистичните социопати не бяха способни
744
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
на самооценката.
745
00:37:15,180 --> 00:37:17,450
Предполагам, че този е.
746
00:37:17,480 --> 00:37:20,180
Бих прецакал всеки.
747
00:37:20,220 --> 00:37:22,190
Дори аз.
748
00:37:22,220 --> 00:37:24,520
пиян ли си
749
00:37:24,560 --> 00:37:26,360
Не е достатъчно пиян.
750
00:37:28,960 --> 00:37:31,300
Трябва да работим заедно.
751
00:37:31,330 --> 00:37:36,200
Брад, Марселъс, какво
те са до, това е лошо.
752
00:37:36,240 --> 00:37:38,440
За теб и мен.
753
00:37:38,470 --> 00:37:40,600
Няма да те взема на сериозно.
754
00:37:40,640 --> 00:37:43,510
Аз съм мъртво сериозен.
755
00:37:43,540 --> 00:37:47,550
Акцент върху мъртвите.
756
00:37:47,580 --> 00:37:50,680
Аз съм последният човек в
свят, на който трябва да вярваш,
757
00:37:50,720 --> 00:37:52,180
поради което,
758
00:37:52,220 --> 00:37:56,920
в този случай трябва да ми се доверите.
759
00:37:56,960 --> 00:38:00,860
Дай ми една причина
защо някога бих го направил.
760
00:38:00,860 --> 00:38:06,130
Защото аз съм човекът
държа златния ти билет.
761
00:38:06,160 --> 00:38:08,730
Единственото средство
да те изпратя у дома.
762
00:38:08,770 --> 00:38:10,730
Помислете за това.
763
00:38:12,140 --> 00:38:13,840
VPD разби шкафчето.
764
00:38:14,070 --> 00:38:15,470
Имат апарат за диализа.
765
00:38:15,510 --> 00:38:17,040
какво?
766
00:38:17,070 --> 00:38:18,710
Трябваше да отклониш
я, дръж я от тук,
767
00:38:18,740 --> 00:38:20,210
да не й давам нещо
че имаме нужда.
768
00:38:20,240 --> 00:38:21,040
Тя е умна.
769
00:38:21,040 --> 00:38:23,310
Тя нямаше да бъде
разсеян за дълго.
770
00:38:23,350 --> 00:38:24,310
Ще вземем друг.
771
00:38:24,350 --> 00:38:25,550
Времето ни изтича.
772
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
Тя е близо до сградата?
773
00:38:33,590 --> 00:38:34,560
Да, нека говоря с нея.
774
00:38:34,590 --> 00:38:35,890
Ще я накарам да си тръгне.
775
00:38:35,930 --> 00:38:37,090
Погрижете се за това.
776
00:38:37,130 --> 00:38:37,760
Не, не го правите!
777
00:38:37,790 --> 00:38:38,830
Тонкин, спокойно.
778
00:38:38,860 --> 00:38:41,030
Ти, стой долу.
779
00:38:41,060 --> 00:38:42,430
Остави това.
780
00:38:44,530 --> 00:38:45,900
Тонкин?
781
00:38:49,810 --> 00:38:52,370
добре
782
00:38:52,410 --> 00:38:53,880
Искате да знаете
какво правим
783
00:38:58,280 --> 00:39:01,280
Изграждаме портал.
784
00:39:01,320 --> 00:39:02,780
Спасителна лодка.
785
00:39:02,820 --> 00:39:04,220
Да спасим нашите хора.
786
00:39:04,250 --> 00:39:06,190
Те бягат от нашето време, идват тук.
787
00:39:06,220 --> 00:39:07,590
Има стотици имена
в този списък.
788
00:39:07,620 --> 00:39:09,060
Разгледайте.
789
00:39:11,830 --> 00:39:14,500
Сега виждаш ли?
790
00:39:14,530 --> 00:39:17,330
Ема Тонкин?
791
00:39:17,370 --> 00:39:18,230
сестра ми.
792
00:39:18,270 --> 00:39:19,470
да
793
00:39:19,500 --> 00:39:21,140
И двете й деца.
794
00:39:21,170 --> 00:39:22,800
Вашите племенници.
795
00:39:22,840 --> 00:39:24,410
Просто чакам
да мине през.
796
00:39:24,440 --> 00:39:26,310
не
797
00:39:26,340 --> 00:39:28,140
Не, те умряха
клането в Скуамиш.
798
00:39:28,180 --> 00:39:29,880
Не, те оцеляха.
799
00:39:29,910 --> 00:39:31,250
Всички те.
800
00:39:31,280 --> 00:39:37,220
Но ако саботирате
това, те умират със сигурност.
801
00:39:37,250 --> 00:39:42,920
това ли искаш
802
00:39:42,960 --> 00:39:46,190
Остави ме да се справя с нея
моя начин.
803
00:39:54,070 --> 00:39:56,300
Мислех, че съм бил ясен.
804
00:39:56,340 --> 00:39:57,810
Ясно не е точно
думата, която бих използвал.
805
00:39:57,840 --> 00:39:58,970
Наистина ли се замисли
нямаше да разбера
806
00:39:59,010 --> 00:40:01,240
следил ли си ме?
807
00:40:01,280 --> 00:40:02,340
Опитвах се да те предпазя.
808
00:40:02,380 --> 00:40:04,580
Като ги защитавате?
809
00:40:04,610 --> 00:40:06,450
Може би си играл с мен
откакто се запознахме.
810
00:40:06,450 --> 00:40:07,750
Това, което имахме
никога не е било фалшиво.
811
00:40:07,780 --> 00:40:08,350
Имах.
812
00:40:08,380 --> 00:40:09,820
Минало време.
813
00:40:14,860 --> 00:40:17,260
Земята продължава да се движи.
814
00:40:17,290 --> 00:40:18,990
Може би не искаме
същите неща вече.
815
00:40:19,030 --> 00:40:22,460
Може би трябва просто да ме убиеш.
816
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
не е ли така
за какво си дошъл тук?
817
00:40:24,130 --> 00:40:28,100
Виж, кълна се, Киера, какво
се случва не е опасно.
818
00:40:28,140 --> 00:40:31,000
Трябва да се отдалечите и да оставите
правим каквото трябва.
819
00:40:31,040 --> 00:40:33,310
аз не мога
820
00:40:33,340 --> 00:40:36,880
Ти държиш ключа за мен
получавам каквото искам.
821
00:40:36,910 --> 00:40:38,650
Остави пистолета.
822
00:40:41,520 --> 00:40:42,650
Няма да стане.
823
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Ти дойде тук, за да я убиеш.
824
00:40:43,720 --> 00:40:45,350
Сега го остави долу.
825
00:40:45,390 --> 00:40:48,520
Не е толкова просто, Карлос.
826
00:40:48,560 --> 00:40:50,520
Той уби другия теб.
827
00:40:50,560 --> 00:40:51,360
Той не е ваш съюзник.
828
00:40:51,390 --> 00:40:52,730
отвори си очите
829
00:40:52,760 --> 00:40:54,700
Киера, след всичко
минахме през
830
00:40:54,730 --> 00:40:56,800
Имам нужда да ме чуеш.
831
00:40:56,830 --> 00:40:59,400
Изведи го оттук
или ще свърши като Лукас.
832
00:41:03,140 --> 00:41:05,640
Съжалявам, че не ти казах.
833
00:41:07,970 --> 00:41:08,680
Вече знаех.
834
00:41:08,680 --> 00:41:09,810
Сега се махай по дяволите
на пътя.
835
00:41:09,840 --> 00:41:12,250
Беше нещо
Толкова много исках
836
00:41:12,280 --> 00:41:14,180
Мислех, че не мога да ти кажа.
837
00:41:20,250 --> 00:41:25,160
Може би не мога да му вярвам,
но имам нужда от него.
838
00:41:36,570 --> 00:41:38,370
Не исках да му казвам
където беше ти,
839
00:41:38,400 --> 00:41:39,870
но той натисна ръката ми.
840
00:41:39,910 --> 00:41:41,510
Алек, всичко е наред.
841
00:41:41,510 --> 00:41:43,790
Край на измамата.
842
00:41:43,830 --> 00:41:45,860
Кажете му какво знаем.
843
00:41:45,890 --> 00:41:49,530
Е, ще бъде
новини и за теб.
844
00:41:49,570 --> 00:41:52,300
Джейсън намери изчезналите
част от пъзела.
845
00:41:52,340 --> 00:41:54,900
Всичко е променено.
846
00:41:54,940 --> 00:41:56,540
Енергийните модели тук?
847
00:41:56,570 --> 00:41:57,940
Не са експлозивни.
848
00:41:57,970 --> 00:41:59,640
Те са имплозивни.
849
00:41:59,670 --> 00:42:01,070
Устройството буквално пробива дупка
850
00:42:01,110 --> 00:42:03,310
в пространствено-времевия континуум.
851
00:42:03,350 --> 00:42:05,450
И какво е това?
852
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Това е вързана дупка.
853
00:42:08,320 --> 00:42:09,720
Искаш да опиташ да обясниш
854
00:42:09,750 --> 00:42:12,190
че за мен сякаш нямам
диплома по физика?
855
00:42:12,220 --> 00:42:14,050
Разбира се.
856
00:42:14,090 --> 00:42:15,520
Това е като асансьор,
857
00:42:15,560 --> 00:42:16,690
но вместо да върви нагоре и надолу
858
00:42:16,720 --> 00:42:17,890
движи се във времето.
859
00:42:17,930 --> 00:42:19,560
Асансьор на времето?
860
00:42:19,590 --> 00:42:23,730
Портал през времето между
сега и бъдещето.
861
00:42:23,770 --> 00:42:26,400
Енергията осигурява a
стабилна ограничена връзка.
862
00:42:26,430 --> 00:42:29,400
Ето защо им трябваше
изградете го точно на това място.
863
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
Двете страни се нуждаят
да бъде абсолютно същото
864
00:42:31,240 --> 00:42:34,110
и в двата периода от време или
иначе няма да се получи.
865
00:42:34,140 --> 00:42:37,540
Много вероятно ще донесат
хората се връщат от бъдещето си.
866
00:42:37,540 --> 00:42:38,980
Припасите, които са откраднали?
867
00:42:39,010 --> 00:42:40,710
Кръв? Лекарство?
868
00:42:40,710 --> 00:42:42,850
Това са видовете
неща, от които се нуждае една армия.
869
00:42:42,880 --> 00:42:45,520
Да, за нашествие.
870
00:42:45,550 --> 00:42:47,920
Трябва да го спрем.
871
00:42:47,950 --> 00:42:50,020
Да, разбира се.
872
00:42:50,060 --> 00:42:53,890
Но има и много мъничко сребро
подплата до този тъмен облак.
873
00:42:53,930 --> 00:42:57,200
Това е времево
матрица, работеща в кората.
874
00:42:57,230 --> 00:42:59,430
Това е двупосочна улица.
875
00:42:59,470 --> 00:43:01,100
С топката на времето
и техния източник на енергия,
876
00:43:01,130 --> 00:43:03,500
може да е възможно да се хибридизира
за да можеш -
877
00:43:03,540 --> 00:43:05,640
Пътувайте напред.
878
00:43:08,710 --> 00:43:10,480
Ти ме попита
да те изпратя у дома.
879
00:43:13,480 --> 00:43:15,710
С тази машина завършена,
880
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Почти съм сигурен
Мога точно това.
881
00:43:23,900 --> 00:43:28,900
Синхронизация и корекции от Caio
www.addic7ed.com
882
00:43:28,900 --> 00:43:33,900
Синхронизиране за Web-DL от Джанлука Белфиглио
www.addic7ed.com